"Activar" è un verbo.
[ak.tiˈβaɾ]
"Activar" significa rendere attivo qualcosa, iniziare un processo o mettere in funzione un dispositivo. È spesso utilizzato in contesti tecnici, ma può essere impiegato anche in senso figurato per riferirsi ad azioni che innescano cambiamenti o reazioni.
La parola "activar" è comune nel linguaggio parlato e scritto, con un utilizzo frequente nei contesti tecnologici, medici (come nel caso di attivazione di farmaci) e chimici (ad esempio, attivare una reazione).
Debes activar el antivirus en tu computadora para protegerla.
(Devi attivare l'antivirus nel tuo computer per proteggerlo.)
Para comenzar la sesión, necesitas activar tu cuenta.
(Per iniziare la sessione, devi attivare il tuo account.)
"Activar" non è particolarmente noto per essere utilizzato in espressioni idiomatiche, ma ci sono alcune frasi colloquiali che usano il concetto di attivazione in contesti specifici.
Si activó la alarma y todos salieron corriendo.
(Si è attivato l'allarme e tutti sono corsi via.)
A veces es necesario activar el modo avión para desconectar.
(A volte è necessario attivare la modalità aereo per disconnettersi.)
Tienes que activar el plan de emergencia si hay un problema.
(Devi attivare il piano di emergenza se c'è un problema.)
Il termine "activar" deriva dal latino "activare", che significa "rendere attivo". È composto dalla radice "act-" (che implica movimento, azione) e il suffisso "-ivar", che indica un'azione.