acto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "acto" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ˈak.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "acto" in italiano è "atto".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "acto" si riferisce a un'azione o a un evento che è stato svolto. Può utilizzare in vari contesti, tra cui la legge, l'economia e il teatro. La frequenza d'uso è elevata, sia nell'orale che nello scritto. È comunemente usato per descrivere eventi formali o legali (come un atto notarile) o in riferimento a elementi di una rappresentazione teatrale.

Esempi

1. El acto de la ceremonia fue muy emotivo.
2. L'atto della cerimonia è stato molto emotivo.
3. Ella firmó un acto legal para la compra de la casa.
4. Ha firmato un atto legale per l'acquisto della casa.

Espressioni idiomatiche

"Acto" ha una certa rilevanza in alcune espressioni idiomatiche spagnole:

1. Acto seguido - Significa "immediatamente dopo".

2. Habló con ella y acto seguido salió de la habitación.

   • Parlò con lei e immediatamente dopo uscì dalla stanza.

3. Buscar el acto reflejo - Riferito a cercare una risposta o reazione immediata.

4. En situaciones de emergencia, a veces buscamos el acto reflejo.

   • In situazioni di emergenza, a volte cerchiamo la reazione immediata.

5. De un acto a otro - Significa "da un'azione all'altra".

6. De un acto a otro, la audiencia se volvió más participativa.
   • Da un'azione all'altra, il pubblico è diventato più partecipativo.

Etimologia

La parola "acto" deriva dal latino "actus", che significa "atto, azione". Questo termine latino è collegato a "agere", che significa "fare" o "compiere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: acción, evento, hecho. Contrari: omisión (omissione), inacción (inazione).