Verbo
/akuˈðiɾ/
Il verbo "acudir" in spagnolo significa recarsi o andare in un luogo, specialmente in risposta a un invito o a una necessità. È utilizzato per indicare che qualcuno si presenta in un luogo, di solito con l'intenzione di aiutare o prendere parte a qualcosa.
Frequenza d'uso: "Acudir" è un termine relativamente comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma può apparire più frequentemente in contesti formali o legali.
"Voy a acudir a la reunión mañana."
"Vado a partecipare alla riunione domani."
"Es importante acudir a la cita con el abogado."
"È importante presentarsi all'appuntamento con l'avvocato."
"Decidí acudir a los servicios de emergencia."
"Ho deciso di andare ai servizi di emergenza."
Il termine "acudir" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, spesso legate all'idea di assistenza o richiamo a eventi.
"Acudir en ayuda de alguien"
Significato: Andare ad aiutare qualcuno.
Esempio: "Ella siempre está dispuesta a acudir en ayuda de sus amigos."
"Lei è sempre disposta ad aiutare i suoi amici."
"Acudir a la llamada de alguien"
Significato: Rispondere alla chiamata di qualcuno.
Esempio: "Los voluntarios acudieron a la llamada del líder comunitario."
"I volontari hanno risposto alla chiamata del leader della comunità."
"Acudir a la mente"
Significato: Ricordare o pensare a qualcosa.
Esempio: "No puedo acudir a la mente de la respuesta correcta."
"Non riesco a ricordare la risposta corretta."
Il termine "acudir" deriva dal latino "accodere", composto da "ad-" (verso) e "currere" (correre). In un contesto storico, ha assunto il significato di correre verso un luogo o qualcuno.
Sinonimi: - Asistir - Presentarse - Ir
Contrari: - Desatender - Ignorar - Abandonar