Adalid è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /a.ða.ˈlid/.
La parola "adalid" può essere tradotta in italiano come "guida", "condottiero", o "difensore".
"Adalid" si riferisce di solito a qualcuno che guida, difende o promuove una causa, come un leader o un protettore. È un termine di uso più comune nel linguaggio scritto e nei contesti formali, piuttosto che nel parlato quotidiano. Non è tra le parole di uso frequente, ma può apparire in testi storico-letterari, in discorsi politici o in contesti di advocacy.
"El adalid de la libertad luchó por los derechos de todos."
"Il condottiero della libertà ha combattuto per i diritti di tutti."
"Fue un adalid en la lucha contra la corrupción."
"Fu un leader nella lotta contro la corruzione."
"Adalid" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche nel linguaggio spagnolo, tuttavia, il concetto di guida o leader può apparire in contesti di tipo figurato. Ecco alcune frasi che lo evidenziano:
"Cada adalid tiene su propia cruz."
"Ogni guida ha la sua croce." (Significa che ogni leader ha le proprie difficoltà.)
"Ser adalid de la verdad es una tarea difícil."
"Essere un portavoce della verità è un compito difficile."
"Adalid" deriva dall'arabo "al-dālī", che significa "guida", "conduttore". È entrato nella lingua spagnola durante il periodo di influenza musulmana nella penisola iberica.
In conclusione, "adalid" è una parola che denota un'attitudine di leadership e difesa, utilizzata principalmente in contesti formali e letterari.