adeudar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/adeu̯ˈðaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Addebitare
• Ingiungere

Significato e utilizzo

Il verbo "adeudar" si utilizza principalmente nel contesto economico e giuridico per indicare l'azione di addebitare un importo a un'altra persona o ente, ossia addebitare un debito. È un termine che viene usato sia nel linguaggio parlato che in contesti scritti, ad esempio nella contabilità o nel settore legale.

La frequenza d'uso di "adeudar" è prevalentemente più alta nei testi scritti, come documentazione commerciale e contratti, piuttosto che nel linguaggio parlato quotidiano.

Frasi di esempio

• La empresa decidió adeudar el importe de la factura a su cliente.

• L'azienda ha deciso di addebitare l'importo della fattura al suo cliente.

• Al momento de la auditoría, se encontraron varias cuentas que debían adeudarse.

• Al momento dell'audit, sono state trovate diverse fatture che dovevano essere addebitate.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "adeudar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere integrato in frasi che indicano debiti o obblighi.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• En caso de no pagar, la deuda puede adeudarse a un tercero.

• In caso di mancato pagamento, il debito può essere addebitato a un terzo.

• Si no cumples con el plazo, se te adeudará un interés adicional.

• Se non rispetti la scadenza, ti verrà addebitato un interesse aggiuntivo.

Etimologia

Il termine "adeudar" deriva dal verbo latine "adiudicare," che significa "giudicare" o "attribuire." Con il tempo il significato si è evoluto verso l'idea di addebitare un debito.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Cargar (caricare) - Imputar (imputare)

Contrari: - Pagar (pagare) - Cancelar (cancellare)