adherencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "adherencia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /a.ðe.ˈɾen.θja/ (in Spagna) o /a.ðe.ˈɾen.sja/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Adesione
• Conformità
• Attaccamento

Significato e uso

"Adherencia" si riferisce alla qualità di aderire, di rimanere attaccati a qualcosa. In contesti medici, può indicare la capacità di un paziente di seguire un trattamento prescritto. È spesso utilizzata in contesti sia scritti che parlati, con una frequenza relativamente alta in contesti specialistici e tecnici, come la medicina e la fisica.

Frasi di esempio

1. La adherencia al tratamiento es fundamental para la recuperación del paciente.

2. L'adesione al trattamento è fondamentale per la guarigione del paziente.

3. La adherencia de la pintura a la superficie es crucial para su durabilidad.

4. L'adesione della vernice alla superficie è cruciale per la sua durevolezza.

5. La adherencia entre las dos capas de materiales mejora la resistencia del producto.

6. L'adesione tra i due strati di materiali migliora la resistenza del prodotto.

Espressioni idiomatiche

"Adherencia" è parte di alcune espressioni comuni, come:

• Tener adherencia a: Significa avere rispetto o conformità a qualcosa.

• Es frase: Las normas son claras; todos deben tener adherencia a ellas.

  • Traduzione: Le norme sono chiare; tutti devono avere adesione ad esse.

• Adherencia a las reglas: Indica seguire o rispettare le regole.

• Es frase: La adherencia a las reglas es esencial en un entorno laboral.

  • Traduzione: L'adesione alle regole è essenziale in un ambiente di lavoro.

• Ser de adherencia: Riferito alla capacità di qualcuno di attaccarsi a un'idea o a un gruppo.

• Es frase: Él es de adherencia fuerte a las causas que apoya.
  • Traduzione: Lui ha una forte adesione alle cause che sostiene.

Etimologia

La parola "adherencia" deriva dal latino "adhaerentia", che si riferisce al concetto di "attaccamento". È composta dalla radice "ad-" (verso, appartenente a) e "haerere" (attaccarsi, rimanere attaccato).

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: - Adesione - Attaccamento - Conformità

Contrari: - Disadattamento - Distacco - Separazione