adicto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "adicto" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "adicto" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /aˈðik.to/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "adicto" si traduce come "dipendente" o "addicted" (in un contesto più specifico).

Significato e uso

"Adicto" si riferisce a una persona che è dipendente o assuefatta a una sostanza o un comportamento, come alcol, droghe, gioco d'azzardo, ecc. È un termine utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se potrebbe apparire più frequentemente in contesti clinici e legali, dati i suoi legami con la medicina e il diritto.

La frequenza d'uso di "adicto" è abbastanza alta nei contesti che trattano problematiche sociali e sanitarie. Si usa di solito in contesti formali o consultivi.

Esempi di frasi

1. "El adicto necesita ayuda profesional para superar su problema."
   "Il dipendente ha bisogno di aiuto professionale per superare il suo problema."

2. "Los adictos a las drogas a menudo enfrentan graves consecuencias legales."
   "I dipendenti dalle droghe affrontano spesso gravi conseguenze legali."

3. "Es importante entender que un adicto no elige estar así."
   "È importante capire che un dipendente non sceglie di essere in questo modo."

Espressioni idiomatiche

La parola "adicto" può essere utilizzata in varie espressioni idiomatiche o frasi colloquiali:

1. "Es un adicto al trabajo."
   "È un dipendente dal lavoro." (Colloquialmente usato per riferirsi a una persona che lavora eccessivamente.)

2. "Se volvió adicto a los videojuegos."
   "È diventato dipendente dai videogiochi." (Uso per descrivere una dipendenza da attività ricreative.)

3. "Hay que ayudar a los adictos a encontrar un camino hacia la recuperación."
   "Bisogna aiutare i dipendenti a trovare un cammino verso la guarigione." (Espressione comune che evidenzia l’azione di supporto ai dipendenti.)

Etimologia

Il termine "adicto" deriva dal latino "addictus", che significa "dedicato" o "devoto". In latino, il termine era utilizzato principalmente in contesti giuridici e ha evoluto il suo significato fino a riferirsi a una dipendenza o a una schiavitù da una sostanza o comportamento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Dependiente
- Esclavo (in contesti colloquiali, per descrivere una sindrome di dipendenza)

Contrari:
- Libre (libero)
- Independiente (indipendente)

Questa trattazione fornisce un quadro completo sull'utilizzo e il significato della parola "adicto" nel linguaggio spagnolo.