Il termine "adjudicar" si riferisce all'atto di assegnare o attribuire un bene, un contratto o un'imposta a una persona o a un'entità, spesso in contesti giuridici ed economici. È una parola utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma appare frequentemente in documenti ufficiali, contratti e contesti legali. La sua frequenza d'uso è moderata nel lessico quotidiano, ma risulta fondamentale in contesti legali ed economici.
La Corte ha deciso di aggiudicare il caso a un nuovo giudice.
El comité se reunió para adjudicar el contrato de construcción.
Anche se "adjudicar" non è una parola frequentemente associata a espressioni idiomatiche in spagnolo, viene utilizzata in contesti specifici, soprattutto legati all'assegnazione di premi, gare e contratti.
La giuria ha deciso di assegnare il premio al miglior film dell'anno.
Adjudicar la responsabilidad: Es importante adjudicar la responsabilidad a quien realmente la tiene.
È importante assegnare la responsabilità a chi realmente ce l'ha.
Adjudicar un proyecto: La empresa va a adjudicar el proyecto de desarrollo a una firma externa.
"Adjudicar" deriva dal latino "adjudicare", composto da "ad" (verso, a) e "judicare" (giudicare). Il significato originale si riferisce quindi all'atto di "giudicare" e "assegnare" qualcosa.
Conceder
Contrari: