adjuntar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

adjuntar è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di adjuntar è /aɣ.xunˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Adjuntar - allegare
• Adjunto (participio passato) - allegato

Significato e utilizzo

In spagnolo, adjuntar significa "allegare" qualcosa a un documento o a un messaggio, comunemente utilizzato in contesti di comunicazione elettronica, come l'invio di e-mail. La frequenza d'uso di questa parola è alta, specialmente nel contesto scritto e in situazioni lavorative o formali, dove è usuale allegare file, documenti, immagini, ecc.

Esempi di frasi

1. Voy a adjuntar el archivo a tu correo.

2. Vado ad allegare il file alla tua e-mail.

3. ¿Puedes adjuntar la presentación en la reunión?

4. Puoi allegare la presentazione alla riunione?

5. Es necesario adjuntar los documentos requeridos para la solicitud.

6. È necessario allegare i documenti richiesti per la domanda.

Espressioni idiomatiche

Il termine adjuntar non ha molte espressioni idiomatiche consolidate, ma è comune utilizzarlo in frasi legate alla comunicazione e al lavoro. Ecco alcune di queste espressioni:

1. Adjuntar a la discusión - Allegare alla discussione
2. "Voy a adjuntar a la discusión todos los puntos importantes."

3. "Voglio allegare a questa discussione tutti i punti importanti."

4. Adjuntar la evidencia - Allegare la prova

5. "Es crucial adjuntar la evidencia en el informe final."

6. "È cruciale allegare la prova nel rapporto finale."

7. Adjuntar un compromiso - Allegare un impegno

8. "Necesitamos adjuntar un compromiso firmado por ambas partes."
9. "Dobbiamo allegare un impegno firmato da entrambe le parti."

Etimologia

Il verbo adjuntar deriva dal latino adjungere, composto da "ad-" (verso, a) e "jungere" (unire, legare). Quindi, il significato originario riguarda l'unione o il legare qualcosa a un'altra cosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Anexar (anexare) - Incorporar (incorporare) - Unir (unire)

Contrari: - Desanexar (disconnettere) - Separar (separare) - Dividir (dividere)