admirar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Admirar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "admirar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /ad.miˈɾaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione italiana di "admirar" è "ammirare".

Significato e utilizzo

"Admirar" significa provare ammirazione o rispetto per qualcuno o qualcosa, generalmente a causa delle loro qualità, abilità o bellezza. È un verbo comune nella lingua spagnola, utilizzato sia nel parlato che nello scritto. La sua frequenza è alta, dato che si usa frequentemente in contesti diversi, quali l’arte, la natura, e le relazioni interpersonali.

Frasi di esempio: - Me gusta admirar el atardecer en la playa.
(Mi piace ammirare il tramonto sulla spiaggia.) - Muchos turistas vienen a admirar la Sagrada Familia en Barcelona.
(Molti turisti vengono ad ammirare la Sagrada Familia a Barcellona.)

Espressioni idiomatiche

"Admirar" è anche presente in alcune espressioni idiomatiche:

• Admirar de lejos
  Significa avere un certo rispetto per qualcuno o qualcosa, ma rimanere distanti.
  Ejemplo: Aunque admiro de lejos su trabajo, nunca he tenido la oportunidad de colaborar con ella.
  (Anche se ammiro da lontano il suo lavoro, non ho mai avuto l'opportunità di collaborare con lei.)

• No hay nada que admirar
  Usato per esprimere disinteresse o mancanza di rispetto.
  Ejemplo: Él dice que es un gran artista, pero para mí no hay nada que admirar.
  (Lui dice che è un grande artista, ma per me non c'è nulla da ammirare.)

• Admirar a alguien por su carácter
  Significa apprezzare qualcuno per le sue qualità morali o il suo carattere.
  Ejemplo: Admiro a mi abuela por su carácter fuerte y resiliente.
  (Ammirò mia nonna per il suo carattere forte e resiliente.)

Etimologia

"Admirar" deriva dal latino "admirari", che significa "guardare con stupore" o "ammirare". La radice "mir" è legata al concetto di meraviglia o stupore.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Apreciar (apprezzare)
- Valorar (valutare)
- Considerar (considerare)

Contrari:
- Despreciar (disprezzare)
- Ignorar (ignorare)
- Menospreciar (sottovalutare)

L'uso di "admirar" si estende ben oltre semplici complimenti, spesso implicando una connessione più profonda con i valori o le qualità mostrate dalla persona o dall'oggetto in questione.