adoptar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Adoptar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /a.ðopˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• adottare

Significato e uso

La parola "adoptar" significa "prendere legalmente un bambino come proprio" oppure "accettare e far propri principi, idee, metodi". È un verbo di uso comune nei contesti sia giuridici che generali. La sua frequenza d'uso è piuttosto alta, ed è utilizzato sia nel parlato che nella scrittura.

Frasi di esempio

1. "Decidieron adoptar un perro de la perrera."
   "Hanno deciso di adottare un cane dal rifugio."

2. "El gobierno ha decidido adoptar nuevas medidas para combatir el cambio climático."
   "Il governo ha deciso di adottare nuove misure per combattere il cambiamento climatico."

3. "Es común adoptar tradiciones de otras culturas."
   "È comune adottare tradizioni di altre culture."

Espressioni idiomatiche

La parola "adoptar" è utilizzata anche in varie espressioni idiomatiche.

1. "Adoptar una postura"
   "Adottare una posizione."

2. "Adoptar a alguien como hijo"
   "Adottare qualcuno come figlio."

3. "Adoptar el enfoque correcto"
   "Adottare l’approccio giusto."

4. "Adoptar medidas"
   "Adottare misure."

5. "Es importante adoptar una actitud positiva."
   "È importante adottare un atteggiamento positivo."

Etimologia

Il termine "adoptar" deriva dal latino "adoptāre", composto da "ad-" che significa "verso" e "optare" che significa "scegliere". Pertanto, ha il significato di "scegliere verso" o "scegliere come proprio".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Acoger
- Asumir

Contrari:
- Descartar
- Rechazar