adoptar medidas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "adoptar medidas" è composta dal verbo "adoptar" (adottare) e il sostantivo "medidas" (misure). Insieme, formano un'espressione verbale che significa "prendere provvedimenti" o "adottare misure".

Trascrizione fonetica

/adoptar meðiðas/

Opzioni di traduzione per Italiano

• adottare misure
• prendere provvedimenti

Significato

"Adoptar medidas" viene utilizzato in contesti giuridici e politici per indicare l'azione di prendere provvedimenti o decisioni specifiche per affrontare un problema o una situazione.

Frequenza d'uso: questa espressione è comunemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, in particolare in situazioni formali come trattative diplomatiche, dibattiti legislativi, piani d'emergenza, ecc.

Esempi:

1. El gobierno ha decidido adoptar medidas para combatir el cambio climático. (Il governo ha deciso di adottare misure per combattere il cambiamento climatico.)

2. Ante la crisis económica, la empresa tuvo que adoptar medidas de austeridad. (Di fronte alla crisi economica, l'azienda ha dovuto adottare misure di austerità.)

Espressioni idiomatiche

La locuzione "adoptar medidas" non fa parte di espressioni idiomatiche nel contesto legale o politico in cui viene comunemente utilizzata.

Etimologia

• "Adoptar": dal latino "adoptāre", composto da "ad" (verso) e "optāre" (scegliere).
• "Medidas": dal latino "mensūra", che significa "misura".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: prendere provvedimenti, attuare azioni, adottare strategie.
• Contrari: ignorare la situazione, non fare nulla, trascurare il problema.