In spagnolo, "adscrito" è un aggettivo utilizzato per descrivere qualcosa che è stato formalmente collegato, assegnato o iscritto a un particolare gruppo o categoria. Si usa comunemente in contesti formali, come documenti ufficiali o nella gestione amministrativa. La parola è frequente nel linguaggio scritto e burocratico, meno nel parlato quotidiano.
El investigador fue adscrito a la universidad para realizar su proyecto.
L'investigatore è stato assegnato all'università per realizzare il suo progetto.
Todos los estudiantes adscritos al programa deben presentar su informe final.
Tutti gli studenti iscritti al programma devono presentare il loro rapporto finale.
El médico fue adscrito al hospital para atender emergencias.
Il medico è stato assegnato all'ospedale per gestire le emergenze.
"Adscrito" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche dirette, ma la sua applicazione nel contesto di assegnazioni e insiemi può apparire in varie locuzioni.
Estar adscrito a una organización implica seguir sus normas.
Essere iscritto a un'organizzazione implica seguire le sue norme.
Los miembros adscritos al club tienen acceso a actividades exclusivas.
I membri iscritti al club hanno accesso a attività esclusive.
Cualquier persona adscrita a este grupo debe respetar las decisiones del comité.
Qualsiasi persona iscritta a questo gruppo deve rispettare le decisioni del comitato.
La parola "adscrito" deriva dal latino "adscriptus", participio passato del verbo "adscribere", che significa "scrivere a" o "assegnare". Questo riflette l'idea di un’assegnazione formale o di un'iscrizione a un gruppo.