adujar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/aˈdu.xar/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Aggiustare
• Affiancare

Significato e utilizzo

Il verbo "adujar" è utilizzato nel contesto nautico per riferirsi all’atto di sistemare o adattare le vele o altri elementi di una nave per ottimizzare il loro uso. In Spagnolo, è una parola che viene utilizzata principalmente nel contesto scritto, in testi specializzati o tecnici. Nonostante ciò, può apparire anche nel parlato, soprattutto tra gli appassionati di nautica.

Frasi di esempio

1. "Es importante adujar las velas para aprovechar el viento."
   "È importante aggiustare le vele per sfruttare il vento."

2. "Durante la regata, el capitán decidió adujar la mayor para mejorar la estabilidad."
   "Durante la regata, il capitano ha deciso di aggiustare la randa per migliorare la stabilità."

Espressioni idiomatiche

Non ci sono espressioni idiomatiche comunemente associate al termine "adujar", poiché è un verbo piuttosto tecnico e specifico.

Etimologia

L'origine della parola "adujar" è incerta, ma si ritiene derivare dal latino, con influenze da termini legati alla navigazione e alla gestione delle vele. Le radici etimologiche sono legate ai termini marittimi e all'adattamento dei materiali per il massimo efficienza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ajustar (aggiustare) - Adaptar (adattare)

Contrari: - Desajustar (sbagliare, disadattare) - Desorganizar (disorganizzare)