Sostantivo
/að.βeɾˈtɛn.sja/
La parola "advertencia" in spagnolo si riferisce a un avviso o a un avvertimento che indica un potenziale pericolo, una situazione da monitorare o delle istruzioni importanti. È utilizzata in vari contesti, inclusi quelli legali, economici e militari. La frequenza d'uso è piuttosto alta sia nel parlato che nella scrittura, ma può variare a seconda del contesto.
La advertencia sobre la lluvia fue dada por el meteorólogo.
L'avvertimento sulla pioggia è stato dato dal meteorologo.
Recibí una advertencia de mi jefe por llegar tarde.
Ho ricevuto un avvertimento dal mio capo per essere arrivato in ritardo.
El cartel tenía una advertencia clara sobre el peligro.
Il cartello aveva un avvertimento chiaro sul pericolo.
"Advertencia" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche, ma può comunque apparire in alcune frasi:
Tomar en cuenta la advertencia
Prendere in considerazione l'avvertimento.
È importante prendere in considerazione l'avvertimento del dottore.
Hacer caso a la advertencia
Fare caso all'avvertimento.
Dovresti fare caso all'avvertimento della polizia riguardo alla manifestazione.
No ignorar la advertencia
Non ignorare l'avvertimento.
Non ignorare l'avvertimento su quella strada pericolosa.
"Advertencia" deriva dal latino "advertere", che significa "prestare attenzione" o "volgere l'attenzione verso". Questo sottolinea l'importanza di prestare attenzione a ciò che viene avvertito.
Sinonimi: - aviso - alarma - advertimiento
Contrari: - ignorancia - indifferencia
Questa parola è quindi fondamentale nel linguaggio spagnolo, specialmente quando si tratta di comunicare rischi, pericoli o semplici consigli.