Il verbo "advertir" in spagnolo può significare "avvertire", "notare", "avvertire", "prendere nota" o "informare". Viene utilizzato per indicare l'azione di attirare l'attenzione su qualcosa o di informare qualcuno di qualcosa che potrebbe non essere immediatamente ovvio.
Utilizzo e frequenza:
Il verbo "advertir" è comunemente utilizzato sia nella lingua parlata che in quella scritta. È un termine di uso regolare nella lingua spagnola. Viene spesso impiegato per esprimere l'azione di avvertire o notare qualcosa.
Te advierto que manejes con cautela. (Ti avverto di guidare con cautela.)
Advierto un cambio di atteggiamento nel suo comportamento. (Noto un cambiamento di atteggiamento nel suo comportamento.)
Espressioni idiomatiche:
Il verbo "advertir" è parte di diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:
1. "Advertir al toro": essere avvisato di un possibile pericolo.
2. "Advertir a tiempo": agire o informare in tempo utile.
Esempi di frasi con espressioni idiomatiche:
Deberías advertir al toro antes di che sia troppo tardi. (Dovresti avvertire il toro prima che sia troppo tardi.)
Siempre es mejor advertir a tiempo para evitar problemi. (È sempre meglio avvisare in tempo per evitare problemi.)
Etimologia:
Il verbo "advertir" deriva dal latino "advertere", composto da "ad" (verso) e "vertere" (voltare).