aficionar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"aficionar" è un verbo nella lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/fasiˈko.naɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• appassionare
• interessare

Significato e uso

Il verbo "aficionar" si utilizza per descrivere l'azione di sviluppare un interesse o una passione per qualcosa. È spesso usato per indicare che qualcuno trova piacere in un'attività, un hobby, un sport o un campo specifico. La frequenza d'uso di "aficionar" è alta sia nel parlato che nello scritto, poiché è una parola comune per esprimere passioni o hobby.

Frasi di esempio

• Me he aficionado a la fotografía desde hace un año.
  (Mi sono appassionato alla fotografia da un anno.)
• Ella se aficiona a la lectura cada vez más.
  (Lei si appassiona sempre di più alla lettura.)
• Siempre he querido aficionarme a la jardinería, pero nunca tengo tiempo.
  (Ho sempre voluto appassionarmi al giardinaggio, ma non ho mai tempo.)

Espressioni idiomatiche

"aficionar" viene usato in diverse espressioni e contesti colloquiali, tra cui:

• aficionar a alguien
  Si dice quando si cerca di far nascere un interesse in qualcuno.

• Estoy tratando de aficionar a mis amigos al senderismo.
  (Sto cercando di appassionare i miei amici al trekking.)

• aficionarse a algo
  Riferito a qualcuno che inizia a sviluppare un interesse per un'attività o un hobby.

• Se ha aficionado a tocar la guitarra.
  (Si è appassionato a suonare la chitarra.)

• dejarse aficionar
  Indica che qualcuno si lascia coinvolgere o attrarre da un interesse.

• Me dejé aficionar al cine en mi juventud.
  (Mi sono lasciato appassionare al cinema nella mia gioventù.)

• aficionar a la buena música
  Usato per descrivere qualcuno che viene influenzato a sviluppare un gusto per la musica di qualità.

• Mi padre me aficionó a la buena música desde pequeño.
  (Mio padre mi ha appassionato alla buona musica sin da piccolo.)

Etimologia

Il termine "aficionar" deriva dal latino "afficionare", che si traduce come "far affezionare" o "rendere affezionato". La radice "affectio" in latino sottolinea l'idea di sentimento e inclinazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - apasionar - interesar - dedicar

Contrari: - desinteresar - aburrir - desalentar

Questa parola sottolinea un concetto di passione e coinvolgimento, rendendola molto versatile nel linguaggio quotidiano spagnolo.