"Afuera" è un avverbio.
La trascrizione fonetica di "afuera" è /aˈfweɾa/.
"Afuera" si traduce in italiano principalmente come "fuori".
In spagnolo, "afuera" significa "all'esterno" o "fuori", e viene utilizzato per indicare uno stato di posizione al di fuori di un luogo definito. È una parola di uso comune sia nel parlato che nella scrittura, sebbene sia più frequentemente utilizzata nel linguaggio orale quotidiano.
"Los niños están jugando afuera."
"I bambini stanno giocando fuori."
"Es mejor que hablemos afuera."
"È meglio che parliamo fuori."
"Dejé las llaves afuera de la casa."
"Ho lasciato le chiavi fuori di casa."
"Afuera" è anche parte di alcune espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune di esse:
"Afuera de combate"
"Fuori combattimento" - Utilizzata per descrivere qualcuno che è incapace di partecipare a un'attività, spesso a causa di infortunio o malattia.
"Después de su accidente, quedó afuera de combate por varias semanas."
"Dopo del suo incidente, è rimasto fuori combattimento per diverse settimane."
"Hacer algo en la calle o afuera"
"Fare qualcosa per strada o fuori" - Indica che qualcosa deve essere fatto all'aperto o in pubblico.
"Preferimos hacer la reunión afuera, en un ambiente más relajado."
"Preferiamo fare la riunione fuori, in un ambiente più rilassato."
"Estar en la calle o afuera"
"Essere in strada o fuori" - Utilizzato per riferirsi a qualcuno che è in una situazione di disagio, specialmente per i senzatetto.
"Hay muchas personas que viven afuera en esta ciudad."
"Ci sono molte persone che vivono fuori in questa città."
La parola "afuera" deriva dall'unione di "a" (preposizione che indica direzione) e "fuera" (che significa "al di fuori"). "Fuera" a sua volta ha origini latine, dalla parola "foris", che significa "fuori".
Sinonimi: - Fuera - Externo
Contrari: - Dentro - Interno