agarradera (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "agarradera" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/ aɡaraˈðeɾa /

Opzioni di traduzione per Italiano

• maniglia
• presa
• impugnatura

Significato e utilizzo

In spagnolo, "agarradera" si riferisce generalmente a un elemento utilizzato per afferrare o tenere qualcosa in modo sicuro, come nel caso di una maniglia di una porta o un'impugnatura di un oggetto. È una parola utilizzata principalmente in contesti sia orali che scritti, ma il suo uso specifico può variare in base alla regione e l'oggetto al quale si riferisce. La frequenza di impiego è moderata e può essere più comune nel linguaggio tecnico o ingegneristico.

Frasi di esempio

1. La agarradera de la puerta está rota.

2. La maniglia della porta è rotta.

3. Necesitamos una agarradera para la herramienta.

4. Abbiamo bisogno di un'impugnatura per lo strumento.

5. La agarradera de la valija facilita su transporte.

6. La maniglia della valigia facilita il suo trasporto.

Espressioni idiomatiche

"Agarradera" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche. Tuttavia, esistono frasi che possono contenere il suo significato. Ecco alcune espressioni che possono rispecchiare l'idea di afferrare o tenere:

1. Agarrar la agarradera significa sfruttare un'opportunità.
2. Voy a agarrar la agarradera que se me presenta.

3. Sto per cogliere l'opportunità che mi si presenta.

4. Sin agarradera significa fare qualcosa senza supporto.

5. Salió a la calle sin agarradera, arriesgando todo.
6. È uscito per strada senza alcun supporto, rischiando tutto.

Etimologia

"Agarradera" deriva dal verbo "agarrar", che significa "afferrare" o "prendere". Si tratta di un termine spagnolo che indica un gesto di presa o afferrare qualcosa.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: manija, asidero, empuñadura.
• Contrari: soltar (lasciare), soltar (rilasciare).

Queste informazioni forniscono una panoramica completa sull'uso e il significato di "agarradera" nella lingua spagnola. Se desideri approfondire ulteriormente, fammi sapere!