agente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Agente" è un sostantivo e può anche essere utilizzato come aggettivo in contesti specifici.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica per "agente" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [aˈxente]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Agente (il significato è molto simile)
• Rappresentante (in contesti commerciali)

Significato della parola

In spagnolo, "agente" si riferisce a una persona che agisce o rappresenta qualcun altro, spesso in contesti come affari, leggi o agenzie governative. È una parola con uso frequente sia nel linguaggio parlato che scritto.

In contesto economico e legale, "agente" può riferirsi a un rappresentante che agisce per conto di un'altra persona o entità. Nella medicina, può riferirarsi a un agente patogeno, mentre in ambito militare può indicare un operatore o infiltrato.

Esempi di frasi

1. El agente de viajes me ayudó a organizar mis vacaciones.
   (L'agente di viaggi mi ha aiutato a organizzare le mie vacanze.)

2. El agente de policía tomó declaración a los testigos.
   (L'agente di polizia ha preso dichiarazione ai testimoni.)

Espressioni idiomatiche

"Agente" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche che riflettono il suo significato di rappresentanza o azione. Ecco alcuni esempi:

1. Agente encubierto
   (Agente sotto copertura)
   El agente encubierto infiltró el grupo criminal.
   (L'agente sotto copertura ha infiltrato il gruppo criminale.)

2. Agente provocador
   (Agente provocatore)
   El agente provocador intentó desestabilizar la manifestación.
   (L'agente provocatore cercò di destabilizzare la manifestazione.)

3. Agente de cambio
   (Agente di cambio)
   El agente de cambio facilita las operaciones en el mercado.
   (L'agente di cambio facilita le operazioni sul mercato.)

4. Agente de seguros
   (Agente assicurativo)
   Hablé con mi agente de seguros sobre mi póliza.
   (Ho parlato con il mio agente assicurativo riguardo alla mia polizza.)

5. Agente de aduanas
   (Agente doganale)
   El agente de aduanas revisó nuestras maletas en el aeropuerto.
   (L'agente doganale ha controllato le nostre valigie in aeroporto.)

Etimologia

La parola "agente" deriva dal latino "agens", "agentis", che significa "che agisce" o "che compie un'azione". Questo riflette il ruolo attivo di un agente come persona che svolge una funzione o un'azione per conto di qualcun altro.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Representante - Intermediario - Operador

Contrari: - Cliente (nella maggior parte dei contesti) - Contribuente (in contesti fiscali, a seconda della funzione)