agitar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Agitar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/axiˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Agitare
• Sconvolgere
• Movimentare
• Scuotere

Significato

Il verbo "agitar" viene utilizzato in spagnolo per indicare l'azione di muovere qualcosa in modo rapido e vigoroso, spesso con l'intento di mischiare o confondere. Può anche essere utilizzato in senso figurato per descrivere l'atto di disturbare o provocare emozioni forti in una persona. La frequenza d'uso di "agitar" è moderata e si riscontra sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene sia più comune in contesti informali.

Esempi di frasi

1. "Agitar la botella antes de abrirla es importante."

2. "Agitare la bottiglia prima di aprirla è importante."

3. "El temor comenzó a agitar sus pensamientos."

4. "La paura cominciò a agitare i suoi pensieri."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "agitar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche spagnole.

1. "Agitar las aguas"
2. Significato: Creare confusione o conflitti in una situazione tranquilla.

3. "Al llegar, comenzó a agitar las aguas en la reunión."

   • "Arrivando, ha cominciato a agitare le acque nella riunione."

4. "No agitar la cristalería"

5. Significato: Non disturbare le cose che funzionano bene.

6. "Es importante no agitar la cristalería si todo va bien."

   • "È importante non agitare la cristalleria se tutto va bene."

7. "Agitar el avispero"

8. Significato: Creare problemi o misfatti.
9. "Al hacer esas declaraciones, solo has agitado el avispero."
   • "Facendo quelle dichiarazioni, hai solo agitato il vespaio."

Etimologia

Il termine "agitar" deriva dal latino "agitare", che è una forma intensiva di "agere", che significa "muovere" o "fare". La radice suggerisce un'idea di movimento e azione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Agitar
• Sconvolgere
• Scuotere
• Turbare

Contrari

• Stabilizzare
• Calmarsi
• Fissare
• Serenare

Queste informazioni forniscono una panoramica completa dell'uso e del significato della parola "agitar" nel contesto della lingua spagnola.