agitarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il verbo "agitarse" è un verbo riflessivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/axiˈtaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "agitarsi"
• "esitarsi"
• "turbarsi"

Significato e utilizzo

"Agitarse" significa muoversi in modo rapido e disordinato, o mostrare emozioni forti, come ansia o paura. È un verbo di uso comune nella lingua spagnola, sia nel parlato che nella scrittura, anche se può apparire più frequentemente in contesti narrativi o descrittivi per esprimere stati emotivi o situazioni di movimento.

Frasi di esempio

1. Me empecé a agitarse cuando vi la serpiente.

2. Mi sono cominciato ad agitare quando ho visto il serpente.

3. No hay razón para agitarse en esta situación.

4. Non c'è motivo di agitarsi in questa situazione.

5. Los niños comienzan a agitarse antes de la fiesta.

6. I bambini cominciano ad agitarsi prima della festa.

Espressioni idiomatiche

"Agitarse" non è comunemente usato in molte espressioni idiomatiche specifiche; tuttavia, può essere parte di frasi che descrivono stati emotivi o fisici. Ecco alcune frasi che mostrano il suo utilizzo:

1. Cuando el perro vio el gato, se comenzó a agitarse.

2. Quando il cane vide il gatto, cominciò ad agitarsi.

3. Siempre se agita cuando escucha esa canción.

4. Si agita sempre quando ascolta quella canzone.

5. En situaciones de estrés, es normal agitarse.

6. In situazioni di stress, è normale agitarsi.

7. Me agité mucho antes del examen final.

8. Mi sono agitato molto prima dell'esame finale.

9. A veces es mejor calmarse antes de agitarse.

10. A volte è meglio calmarsi prima di agitarsi.

Etimologia

Il verbo "agitarse" deriva dal latino "agitare", che significa "muovere" o "scuotere". La radice latina "agere" significa "agire" o "fare", indicando l'elemento di movimento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Alterarse - Inquietarse - Turbarse

Contrari: - Calmarse - Tranquilizarse - Serenarse