agorero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'agoro è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /aɡoˈɾeɾo/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "agorero" in italiano è "augure" o "presagio", a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

In spagnolo, la parola "agorero" si riferisce a una persona che predice eventi futuri, spesso avendo una connotazione negativa. La frequenza d'uso è moderata, e può essere trovata sia nel parlato che nel contesto scritto, ma tende a prevalere nei testi letterari o in discorsi più formalizzati.

Esempi:

• El agorero predijo una tormenta inminente.
  (L'augure ha predetto una tempesta imminente.)
• No soy un agorero, pero creo que van a tener problemas.
  (Non sono un augure, ma credo che avranno problemi.)

Espressioni idiomatiche

La parola "agorero" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche spagnole, ma ha un significato legato a concetti di presagio e premonizione. Tuttavia, esistono frasi e modi di dire che suggeriscono un'atmosfera di predizione negativa.

Esempi di frasi idiomatiche:

• A veces, ser agorero no es más que seguir la lógica de las cosas.
  (A volte, essere un augure non è altro che seguire la logica delle cose.)
• El agorero de la situación parece tener razón con sus advertencias.
  (L'augure della situazione sembra avere ragione con i suoi avvertimenti.)
• En tiempos inciertos, la gente busca agoreros para entender el futuro.
  (In tempi incerti, la gente cerca auguri per capire il futuro.)

Etimologia

Il termine "agorero" deriva dalla parola "agüero", che significa presagio o augurio in spagnolo. L'origine di "agüero" è latina, proveniente da "augurium", che si riferisce all'arte di interpretare gli uccelli per profetizzare eventi futuri.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: adivino, profeta, predicador.
• Contrari: optimista, realista, pragmatico.