La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /aɡɾaˈβaɾ/.
Opzioni di traduzione per Italiano
Aggravare
Aumentare
Peggiorare
Significato della parola
In spagnolo, "agravar" significa rendere qualcosa più grave o serio. Si usa comunemente in contesti legali e medici per descrivere una situazione che diventa peggiore. La parola ha una frequenza d'uso moderata ed è frequentemente utilizzata sia nel parlato che nella scrittura.
Frasi di esempio
La falta de atención puede agravar la situación médica del paciente.
La mancanza di attenzione può aggravare la situazione medica del paziente.
Las nuevas políticas pueden agravar los problemas económicos del país.
Le nuove politiche possono aggravare i problemi economici del paese.
Espressioni idiomatiche
"Aggravar" può essere usato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:
Agravar la situación
"La inacción del gobierno solo va a agravar la situación social."
"L'inazione del governo aggraverà solo la situazione sociale."
Agravar un problema
"No deberíamos dejar que estos errores agraven un problema ya existente."
"Non dovremmo permettere che questi errori aggravino un problema già esistente."
Agravar las tensiones
"Las declaraciones irresponsables del líder pueden agravar las tensiones entre los países."
"Le dichiarazioni irresponsabili del leader possono aggravare le tensioni tra i paesi."
Agravar las consecuencias
"El cambio climático sigue agravando las consecuencias de las catástrofes naturales."
"Il cambiamento climatico continua ad aggravare le conseguenze delle catastrofi naturali."
Etimologia
"Aggravar" deriva dal latino "aggravāre," formato da "ad-" (verso) e "gravis" (grave o pesante). Quindi, il significato originale implica l'idea di rendere qualcosa più pesante o serio.