aguada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/aˈɣwa.ða/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "pozzetto d'acqua"
• "inondazione"
• "cessione d'acqua"

Significato

In spagnolo, "aguada" si riferisce generalmente a una piccola fonte di acqua o a un'area in cui l'acqua si accumula, causando un'inondazione temporanea. È utilizzato frequentemente nel contesto geografico per descrivere zone umide, pozzetti o raccolte d'acqua. La parola può apparire più comunemente nel contesto scritto rispetto al parlato, specialmente in documenti tecnici o geografici. Tuttavia, viene usata anche nella conversazione quotidiana in alcune regioni.

Frasi di esempio

• "Después de la lluvia, se formó una aguada en el campo."

• "Dopo la pioggia, si formò un pozzetto d'acqua nel campo."

• "La aguada atrajo a muchos animales sedientos."

• "Il pozzetto d'acqua attirò molti animali assetati."

• "Es importante saber cómo manejar una aguada durante las tormentas."

• "È importante sapere come gestire un’inondazione durante le tempeste."

Espressioni idiomatiche

Il termine "aguada" non è molto comune nelle espressioni idiomatiche, ma può essere parte di frasi più ampie. Di seguito sono riportate alcune frasi in cui potrebbe apparire:

• "La vida es como una aguada, a veces calma y a veces turbulenta."

• "La vita è come un pozzetto d'acqua, a volte calma e a volte turbolenta."

• "Tras la aguada, llegaron los buenos tiempos."

• "Dopo l'inondazione, arrivarono i tempi buoni."

Etimologia

La parola "aguada" deriva dal termine spagnolo "agua", che significa "acqua". Il suffisso "-ada" è spesso utilizzato per formare sostantivi che indicano un'azione o un risultato legato a un sostantivo di base.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: pozo, laguna, inondación (in contesti specifici).
• Contrari: secco, arido.

L'uso di "aguada" è particolarmente rilevante in contesti geografici e climatici, soprattutto nelle discussioni riguardanti l'irrigazione e la gestione delle risorse idriche in regioni come Argentina e Messico.