aguadillo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

/a.ɣwa.ˈði.ʎo/

Opzioni di traduzione per Italiano:

1. Acquazzone
2. Raffica di pioggia
3. Schizzo d'acqua

Significato:

La parola "aguadillo" in Spagnolo si riferisce a una forte pioggia improvvisa e intensa.

Viene utilizzata principalmente nel contesto del parlato orale, per descrivere una pioggia abbondante e rapida.

Esempi:

1. El aguadillo de ayer provocó inundaciones en algunas zonas de la ciudad.
   Traduzione: La raffica di pioggia di ieri ha causato inondazioni in alcune zone della città.

2. No salgas, que está cayendo un aguadillo tremendo.
   Traduzione: Non uscire, sta piovendo molto forte.

Espressioni idiomatiche:

1. Estar lloviendo aguadillos: Essere in una situazione in cui si verificano problemi o complicazioni di piccola entità uno dopo l'altro.
2. Estamos teniendo mala suerte, parece que esté lloviendo aguadillos.
   Traduzione: Stiamo avendo sfiga, sembra che tutto stia andando male uno dopo l'altro.

Etimologia:

La parola "aguadillo" deriva da "agua" (acqua) e il suffisso diminutivo "-adillo", che indica l'idea di una quantità minore o più lieve rispetto alla forma base.

Sinonimi:

• Diluvio
• Tromba d'acqua
• Temporale

Contrari:

• Sequía
• Asciutto