aguanieve (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"aguainieve" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "aguainieve" utilizzando l'Alfabeto Fonetico Internazionale è /aɣwajˈnje.βe/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"aguainieve" può essere tradotto in italiano come "acqua-neve".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "aguainieve" si riferisce a un tipo di precipitazione atmosferica che combina acqua e neve. Viene utilizzato prevalentemente in contesti meteorologici per descrivere le condizioni climatiche in cui si verifica tale fenomeno. La frequenza d'uso è maggiore nel linguaggio scritto, come in report o articoli dedicati alla meteorologia, anche se può apparire nel parlato informale.

Frasi di esempio

• "Hoy hay probabilidad de aguainieve en la montaña."

• "Oggi c'è probabilità di acqua-neve in montagna."

• "La aguainieve provocó que el tránsito fuera lento."

• "L'acqua-neve ha provocato un rallentamento del traffico."

Espressioni idiomatiche

La parola "aguainieve" non è tipicamente utilizzata in espressioni idiomatiche comuni. Tuttavia, avendo un significato specifico relativo al fenomeno meteorologico, può essere utilizzata in contesti più ampi:

• "Cuando el clima está inestable, a veces cae aguainieve."

• "Quando il clima è instabile, a volte cade acqua-neve."

• "La aguainieve puede causar problemas de visibilidad en la carretera."

• "L'acqua-neve può causare problemi di visibilità sulla strada."

Etimologia

La parola "aguainieve" è un termine composto che deriva dall'unione di "agua" (acqua) e "nieve" (neve), creando una nuova parola per descrivere una specifica forma di precipitazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Precipitaciones hídricas - Chubasco nevoso

Contrari: - Sequía (asciutto) - Aridez (aridità)