agudo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Agudo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "agudo" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /aˈɡuðo/.

Traduzione in Italiano

Le traduzioni di "agudo" in italiano sono: - acuto - affilato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "agudo" ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Generale: si riferisce a qualcosa di affilato o appuntito.
2. Musica: indica suoni alti o tonalità acute.
3. Lingua: si riferisce a un'intonazione o pronuncia che si percepisce come penetrante o acuta.
4. Medicina: può descrivere una condizione che si sviluppa rapidamente o è di breve durata.

La frequenza d'uso è piuttosto alta, utilizzata in contesti sia parlati che scritti, ma si incontra più frequentemente nel linguaggio scritto, soprattutto in letteratura e testi tecnici.

Esempi di frase

1. El sonido del violín es muy agudo.
   (Il suono del violino è molto acuto.)

2. Necesito un cuchillo agudo para cortar el pescado.
   (Ho bisogno di un coltello affilato per tagliare il pesce.)

3. Su análisis agudo de la situación fue muy apreciado.
   (La sua analisi acuta della situazione è stata molto apprezzata.)

Espressioni idiomatiche con "agudo"

"Agudo" è anche presente in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. Tener la mente aguda
   (Avere la mente acuta)
   Significa essere molto intelligenti o avere una comprensione rapida delle cose.

2. Ella tiene la mente aguda y siempre encuentra soluciones.
   (Lei ha una mente acuta e trova sempre soluzioni.)

3. Hablar con voz aguda
   (Parlare con voce acuta)
   Indica che qualcuno ha una voce alta o penetrante.

4. El niño habla con voz aguda que llama la atención.
   (Il bambino parla con una voce acuta che attira l'attenzione.)

5. Un dolor agudo
   (Un dolore acuto)
   Si riferisce a un dolore intenso e improvviso.

6. Siento un dolor agudo en el pecho.
   (Sento un dolore acuto nel petto.)

7. Nervios agudos
   (Nervi a fior di pelle)
   Utilizzato per descrivere una persona che è molto ansiosa o stressata.

8. Tienes nervios agudos antes de presentar.
   (Hai nervi a fior di pelle prima di presentarti.)

Etimologia

La parola "agudo" deriva dal latino "acutus", che significa affilato, appuntito o acuto. Essa ha mantenuto il significato attraverso i secoli, adattandosi ai diversi contesti d'uso.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: afilado, puntiagudo (riferito a "affilato"), ácido (in contesti di gusto).
• Contrari: romo (per "affilato"), grave (in contesto musicale, per "acuto").