ahogar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "ahogar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ahogar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [a.oˈɣaɾ].

Opzioni di traduzione per Italiano

• Affogare
• Annegare
• Strozzare

Significato e utilizzo

In spagnolo, "ahogar" significa principalmente "fare affogare" o "causare la morte di qualcuno o qualcosa per immersione in acqua". Può anche riferirsi a una sensazione di soffocamento o oppressione, sia in un contesto letterale che figurato. È utilizzato in ambiti sia parlati che scritti, ma tende ad avere una maggiore frequenza in contesti narrativi e descrittivi. Nella lingua colloquiale, può essere impiegato anche in senso figurato per descrivere una situazione opprimente.

Esempi di frasi

1. "No quiero ahogar a mis sentimientos por más tiempo."

2. "Non voglio affogare i miei sentimenti per più tempo."

3. "Si se ahoga en la piscina, no lo olvides."

4. "Se affoga nella piscina, non dimenticarlo."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "ahogar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, spesso in contesti emotivi o descrittivi.

• Ahogar las penas: Significa cercare di dimenticare un dolore o una tristezza, spesso ricorrendo a distrazioni come cibo o alcol.

• "Ella ahoga sus penas en el vino cada vez que sufre."

  • "Lei affoga il suo dolore nel vino ogni volta che soffre."

• Ahogar en un vaso de agua: Usato per descrivere una situazione in cui si esagera la gravità di un problema minore.

• "No hay que ahogar en un vaso de agua un simple malentendido."

  • "Non bisogna affogare in un vaso d'acqua un semplice fraintendimento."

• Ahogar a alguien con preguntas: Riferito a quando si sfinisce qualcuno con troppe domande.

• "Ella ahogó al entrevistado con tantas preguntas que se puso nervioso."
  • "Lei soffocò l'intervistato con così tante domande che si mise nervoso."

Etimologia

Il verbo "ahogar" deriva dal latino vulgaris "adōcāre", che significa "portare a sott'acqua", evolvendosi nella lingua spagnola a mantenere il significato di immersione mortale e soffocamento.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: anegar, sumergir, estrangular (in contesti figurati).
• Contrari: salvar, liberar, respirare.

Il termine "ahogar" è quindi un verbo ricco di significati e utilizzi, evidenti sia nel linguaggio quotidiano sia in contesti più formali e letterari.