ahuecar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "ahuecar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ahuecar" è /a.weˈkar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Ahuecar" può essere tradotto in italiano come "svuotare" o "cavare".

Significato e utilizzo

Il termine "ahuecar" significa "svuotare" o "fare un'apertura per togliere il contenuto interno di un oggetto". Viene utilizzato in diverse situazioni, come nel contesto di svuotare frutti o oggetti. La frequenza d'uso è moderata, e può essere impiegata sia nel parlato orale che in scritti, ma è più comune in contesti informali e colloquiali.

Esempi di utilizzo:

• "Ten cuidado al ahuecar la calabaza para que no la rompas."

• "Fai attenzione a svuotare la zucca per non romperla."

• "Los artesanos suelen ahuecar la madera para hacer esculturas."

• "Gli artigiani di solito svuotano il legno per fare sculture."

Espressioni idiomatiche

Non ci sono molte espressioni idiomatiche comuni contenenti direttamente la parola "ahuecar". Tuttavia, il concetto di svuotare può spesso essere usato in contesti colloquiali per esprimere il rimuovere contenuti non solo fisici, ma a volte anche emotivi.

Esempi di espressioni con "ahuecar":

• "A veces es necesario ahuecar el pasado para avanzar."

• "A volte è necessario svuotare il passato per andare avanti."

• "Cuando todo parece abrumador, es bueno ahuecar la mente y descansar."

• "Quando tutto sembra opprimente, è utile svuotare la mente e riposare."

Etimologia

La parola "ahuecar" deriva dal verbo "hueco", che significa "vuoto" o "cavo". L'aggiunta del prefisso "a-" implica l'azione di rendere qualcosa "hueco", ovvero svuotandolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Svuotare - Cavare - Rimuovere

Contrari: - Riempire - Occupare - Allocare

Questa analisi su "ahuecar" evidenzia il suo uso e significato nella lingua spagnola, così come le situazioni in cui può essere pertinente.