ajetreo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ajetreo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/a.xeˈtɾe.o/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Ajetreo" può essere tradotto in italiano come "trambusto", "confusione" o "movimento frenetico".

Significato e uso

"Ajetreo" è una parola utilizzata nel linguaggio colloquiale spagnolo per descrivere un grande movimento, confusione o attività frenetica. Viene utilizzata frequentemente nel parlato orale in contesti in cui si vuole esprimere una sensazione di sovraccarico o di disordine. La sua frequenza d'uso può variare a seconda dei contesti, ma è più comune in situazioni informali piuttosto che in testi scritti.

Esempi di frase

1. "El ajetreo de la ciudad es agotador."

2. "Il trambusto della città è estenuante."

3. "Después de todo el ajetreo de la boda, finalmente pudimos relajarnos."

4. "Dopo tutto il trambusto del matrimonio, finalmente abbiamo potuto rilassarci."

Espressioni idiomatiche

"Ajetreo" è comune in diverse espressioni idiomatiche, che riflettono situazioni di confusione o attività intensa. Ecco alcune frasi esemplificative:

1. "No aguanto más el ajetreo de esta oficina."

2. "Non sopporto più il trambusto di questo ufficio."

3. "El ajetreo del mercado siempre me sobrecoge."

4. "Il trambusto del mercato mi sopraffà sempre."

5. "Hay tanto ajetreo en esta fiesta que no sé dónde estoy."

6. "C'è così tanto movimento a questa festa che non so dove mi trovo."

Etimologia

Il termine "ajetreo" deriva dall'unione del prefisso "a-" e il sostantivo "jetreo", che è un derivato della radice "jete", legato a movimenti rapidi o intensi. La nascita della parola si collega quindi all'idea di movimento e attività.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Trambusto
• Movimento
• Confusione

Contrari

• Calma
• Quieto
• Serenità

Questi sinonimi e contrari aiutano a comprendere il contesto in cui "ajetreo" può essere utilizzato e la sua carica espressiva nel linguaggio colloquiale.