ajustado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ajustado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ajustado" è [a.xusˈta.ðo].

Opzioni di traduzione per Italiano

"ajustado" può essere tradotto in italiano come: - aggiustato - adattato - in regola

Significato e uso

In spagnolo, "ajustado" deriva dal verbo "ajustar", che significa "regolare" o "mettere in ordine". Viene utilizzato per descrivere qualcosa che si adatta o si combina bene, spesso in riferimento a dimensioni o proporzioni.

La parola è utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti scritti, come documenti legali o descrizioni tecniche.

Esempi di frasi

1. El presupuesto aprobado estaba ajustado a las necesidades del proyecto.

2. Il budget approvato era aggiustato alle esigenze del progetto.

3. La nueva normativa es más ajustada a la realidad del mercado laboral.

4. La nuova normativa è più adattata alla realtà del mercato del lavoro.

Espressioni idiomatiche

"ajustado" appare in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Estar ajustado a la ley
2. Significato: Essere conforme alla legge.

3. Esempio: Este contrato está ajustado a la ley vigente.

   • Questo contratto è conforme alla legge vigente.

4. Más ajustado que un zapato nuevo

5. Significato: Essere molto stretto, specialmente in senso figurato.

6. Esempio: La camisa que compré me quedó más ajustada que un zapato nuevo.

   • La camicia che ho comprato mi è rimasta più stretta di una scarpa nuova.

7. Tener un ajuste fino

8. Significato: Avere un'accurata regolazione o equilibrio.
9. Esempio: Esta máquina tiene un ajuste fino que permite un mejor funcionamiento.
   • Questa macchina ha una regolazione fine che consente un miglior funzionamento.

Etimologia

La parola "ajustado" deriva dal verbo "ajustar", che a sua volta è formato dal prefisso "a-" e dall'elemento "justar", che proviene dal latino "justare", significando "rendere giusto o corretto".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - adecuado - conveniente - correcto

Contrari: - inadecuado - incorrecto - desajustado

In sintesi, "ajustado" è un termine versatile e comunemente usato nel linguaggio spagnolo, che descrive concetti di adattamento e regolazione, con applicazioni in vari contesti, da quello legale a quello tecnico.