ajustador (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ajustador" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /a.xus.taˈðoɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

"ajustador" può essere tradotto in italiano come "aggiustatore" o "regolatore".

Significato della parola

In spagnolo, "ajustador" si riferisce a una persona o un dispositivo che ha la funzione di regolare, sistemare o apportare modifiche a qualcosa per migliorarne il funzionamento o l'adeguatezza. Viene utilizzato in vari contesti, tra cui la meccanica, la legge (in riferimento a regolatori di normative o parametri) e anche in contesti lavorativi in generale.

La frequenza d'uso di "ajustador" è relativamente alta nei contesti tecnici e legali, e può essere usata sia nel parlato che nella scrittura, sebbene appaia più frequentemente in scritture formali e tecniche.

Frasi di esempio

1. El ajustador de la máquina necesita ser calibrado.
   (L'aggiustatore della macchina deve essere calibrato.)

2. Se necesita un ajustador en la contratación de personal.
   (Si necessita un regolatore nella contrattazione del personale.)

3. El papel del ajustador en la mediación es crucial.
   (Il ruolo dell'aggiustatore nella mediazione è cruciale.)

Espressioni idiomatiche

La parola "ajustador" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche spagnole, tuttavia, il concetto di "ajuste" (aggiustamento) è presente in alcune frasi comuni. Ecco alcune frasi di esempio:

1. Hacer un ajuste de cuentas.
   (Fare un aggiustamento di conti.)

2. Estar en el ajuste correcto.
   (Essere nell'adeguato aggiustamento.)

3. Ajustar las tuercas.
   (Aggiustare le viti.) (Significa fare piccoli aggiustamenti)

4. Llevar a cabo un ajuste en el presupuesto.
   (Effettuare un aggiustamento nel budget.)

Etimologia della parola

La parola "ajustador" deriva dal verbo "ajustar", che a sua volta ha radici nel latino "adjuxtare", significando "far passare o adattare vicino a".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Regulador (regolatore) - Ajuste (aggiustamento) - Modificador (modificatore)

Contrari:
- Desajustador (non regolatore)

La parola "ajustador" ricopre così molteplici utilizzi nelle diverse aree, contribuendo a delineare le funzioni di regolazione e sistemazione nei vari contesti descritti.