ajustar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"ajustar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /axus̺ˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "ajustar" in italiano includono: - aggiustare - regolare - adattare - sistemare

Significato e uso

L'azione di "ajustar" implica il modificare, regolare o adattare qualcosa affinché funzioni meglio o sia più appropriato per una certa situazione. È un termine comune utilizzato in vari contesti, inclusi l'economia, il diritto, e situazioni quotidiane. La frequenza d'uso è piuttosto alta sia nel parlato che nello scritto, ma può variare a seconda del contesto specifico.

Esempi di frasi

1. Es importante ajustar el presupuesto antes de los gastos.

2. È importante aggiustare il budget prima delle spese.

3. Necesitamos ajustar el horario para que todos puedan asistir.

4. Dobbiamo adattare l'orario affinché tutti possano partecipare.

Espressioni idiomatiche

"ajustar" è presente in alcune espressioni idiomatiche.

1. Ajustar cuentas
2. Significa rimettere in ordine le questioni finanziarie o risolvere un conflitto.

3. Ejemplo: Después de tantos años, decidieron ajustar cuentas y dejar el pasado atrás.

   • Dopo tanti anni, decidono di sistemare i conti e lasciare il passato alle spalle.

4. Ajustar el tiro

5. Si usa per indicare la necessità di fare modifiche a un approccio per ottenere risultati migliori.

6. Ejemplo: Nos dimos cuenta de que debíamos ajustar el tiro para lograr el objetivo.

   • Ci siamo resi conto che dovevamo regolare il tiro per raggiungere l'obiettivo.

7. Ajustar la mira

8. Indica la necessità di concentrare meglio le proprie azioni o sforzi.
9. Ejemplo: Tuvimos que ajustar la mira si queríamos ganar la competencia.
   • Abbiamo dovuto mettere a punto la mira se volevamo vincere la competizione.

Etimologia

Il verbo "ajustar" deriva dal latino "iustare", che significa "giustificare" o "stabilire". Il prefisso "a-" implica l'azione di avvicinarsi o raggiungere un obiettivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - regular - adaptar - modificar - corregir

Contrari: - desajustar (disregolare) - desadaptar (non adattare)