al contado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Al contado" è una locuzione preposizionale.

Trascrizione fonetica

/ al konˈtaðo /

Opzioni di traduzione per Italiano

"Al contado" può essere tradotto come "in contanti" o "per contante".

Significato e uso

"Al contado" è un'espressione utilizzata nel contesto legale ed economico per riferirsi a pagamenti effettuati immediatamente in denaro, senza l'utilizzo di crediti o finanziamenti. La frequenza di utilizzo è bastante comune, specialmente in registri formali e documenti legali, ma può verificarsi anche nel linguaggio colloquiale.

Esempi di utilizzo

• Frase in spagnolo: "Debo pagar el coche al contado para evitar intereses."

• Traduzione in italiano: "Devo pagare l'auto in contanti per evitare interessi."

• Frase in spagnolo: "La tienda solo acepta compras al contado."

• Traduzione in italiano: "Il negozio accetta solo acquisti in contanti."

Espressioni idiomatiche

"Al contado" non è comunemente associato a espressioni idiomatiche, ma può apparire in contesti contrattuali o legali. Tuttavia, è utile in combinazione con altre espressioni.

Esempi di espressioni

• Frase in spagnolo: "Si pagas al contado, obtienes un descuento."

• Traduzione in italiano: "Se paghi in contanti, ottieni uno sconto."

• Frase in spagnolo: "Las ventas al contado han aumentado en el último año."

• Traduzione in italiano: "Le vendite in contanti sono aumentate nell'ultimo anno."

• Frase in spagnolo: "Prefiero comprar al contado para evitar deudas."

• Traduzione in italiano: "Preferisco comprare in contanti per evitare debiti."

Etimologia

L'espressione "al contado" deriva dell'espagnolo, dove "contado" si riferisce a qualcosa che è contato o contabilizzato, indicando quindi un pagamento immediato, rispetto a una transazione differita o basata su credito.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "en efectivo" (in contante).
• Contrari: "a crédito" (a credito), "financiado" (finanziato).