al descubierto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Al descubierto" è un'espressione adverbiale utilizzata nella lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/ al dis.kuˈbjeɾ.to /

Opzioni di traduzione per Italiano

• In evidenza
• Alla luce del giorno
• Esposto

Significato e utilizzo

L'espressione "al descubierto" significa "essere esposti" o "essere messi in evidenza", sia in senso letterale che figurato. Viene utilizzata frequentemente in contesti sia scritti che orali e può riferirsi a situazioni in cui qualcosa è palesemente visibile o reso noto. È usata comunemente in contesti quotidiani, in rapporti legali o anche in discussioni più formali.

Esempi di frasi

1. "Los secretos quedaron al descubierto después de la investigación."
   "I segreti sono stati messi al descubierto dopo l'indagine."

2. "Esa verdad debe salir al descubierto."
   "Quella verità deve venire alla luce."

Espressioni idiomatiche

L'espressione "al descubierto" è utilizzata in diverse frasi idiomatiche e contesti: 1. "Poner algo al descubierto."
"Mettere qualcosa in evidenza."
- Significa rivelare una verità o un fatto nascosto.

1. "Dejar al descubierto."
   "Lasciare esposto."

2. Si usa per descrivere una situazione in cui qualcosa è rivelato o non protetto.

3. "Estar al descubierto."
   "Essere esposti."

4. Indica una condizione di vulnerabilità o di esposizione pubblica.

Etimologia

L'espressione "al descubierto" deriva dal termine latino "discoeruere", che significa "scoprire" o "portare alla luce". La parola "cubierto" significa "coperto", quindi "al descubierto" implica l'atto di rivelare ciò che era nascosto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - A la vista - Explicito - Desnudo (in senso figurato)

Contrari: - Cubierto - Oculto - Encubierto

Questa espressione ha un forte impatto nella lingua spagnola e serve ad esprimere trasparenza e rivelazione in vari contesti, sia personali che legali.