al punto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Al punto" è una locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/ al ˈpun.to /

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Al punto
2. Fino al punto
3. Nella misura in cui

Significato e utilizzo

L'espressione "al punto" viene utilizzata in spagnolo per indicare il raggiungimento di un certo grado o livello, o per evidenziare una specifica condizione o situazione. È comunemente utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma potrebbe apparire con maggiore frequenza nel parlato informale per esprimere chiarezza o certezza in una discussione.

Frasi di esempio

1. "Hemos llegado al punto en que debemos tomar una decisión."

2. "Siamo arrivati al punto in cui dobbiamo prendere una decisione."

3. "Ella explicó su idea al punto de que todos la entendieron."

4. "Ha spiegato la sua idea al punto che tutti l'hanno compresa."

5. "El proyecto está al punto de ser terminado."

6. "Il progetto è al punto di essere completato."

Espressioni idiomatiche

L'espressione "al punto" può essere utilizzata in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune varianti:

1. "Llegar al punto crítico."

2. "Raggiungere il punto critico."

3. "Estar al punto de no retorno."

4. "Essere al punto di non ritorno."

5. "Dar un paso al punto."

6. "Fare un passo al punto."

7. "Llevar las cosas al punto de ebullición."

8. "Portare le cose al punto di ebollizione."

9. "Al punto que..."

10. "Al punto che..."

Etimologia

L'espressione "al punto" deriva dalla combinazione della preposizione "a" e il sostantivo "punto," dove "punto" ha radici latine (punctum) e significa un luogo specifico o un grado di misura.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Hasta - En el grado

Contrari: - Fuera de lugar - Desviarse

L'espressione "al punto" è molto versatile e si presta a diverse applicazioni in contesti sia formali che informali, risultando quindi una parte importante della lingua spagnola.