alambre (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Alambre" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

/ á.lam.bɾe /

Opzioni di traduzione per Italiano

• filo
• nastro
• drato

Significato e uso

In spagnolo, "alambre" si riferisce generalmente a un filo metallico sottile, utilizzato per vari scopi, tra cui la costruzione, l'imballaggio e l'industria. È frequentemente utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma la sua frequenza può variare in base al contesto specifico.

Esempi

1. El alambre se utiliza para atar las cajas.
   (Il filo viene utilizzato per legare le scatole.)

2. Necesitamos comprar alambre para la cerca del jardín.
   (Dobbiamo comprare filo per la recinzione del giardino.)

3. El electricista trabaja con alambre para las conexiones.
   (L'elettricista lavora con il filo per le connessioni.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "alambre" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche tipiche, ci sono alcune frasi colloquiali e modi di dire in cui appare.

Esempi di frasi idiomatiche

1. Estar en alambres.
   (Essere su un filo.)
   Significato: Essere in una situazione precaria o instabile.

2. Hacer algo con alambre.
   (Fare qualcosa con filo.)
   Significato: Facendo riferimento a fare qualcosa in modo improvvisato o non professionale.

3. Estar al borde del alambre.
   (Essere sul bordo del filo.)
   Significato: Essere in una situazione rischiosa o in bilico.

Etimologia

La parola "alambre" deriva dal latino "filum," che significa "filo." L'evoluzione della lingua ha portato alla forma attuale "alambre," che è influenzata anche dalle lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Filo
• Cuerda (nel contesto di un cordone o striscia)

Contrari

• Sostegno (in contesti dove "alambre" implica una funzione di trattenimento)

Questa panoramica su "alambre" mette in evidenza la sua versatilità e frequente uso nella lingua spagnola, rendendola una parola di utilità pratica nei contesti quotidiani e professionali.