La parola "alerta" è un sostantivo femminile e può anche essere usata come aggettivo.
/ aˈleɾta /
In spagnolo, "alerta" si riferisce a uno stato di vigilanza o a un avviso che indica che potrebbe esserci un pericolo o una situazione che richiede attenzione. Viene utilizzata sia nel linguaggio comune che in contesti più tecnici o militari. "Alerta" è una parola comune e viene utilizzata frequentemente, sia nel parlato che nello scritto, in contesti che variano dall'informazione pubblica alla sicurezza.
La alerta meteorológica advierte sobre tormentas fuertes en la región.
(L'allerta meteorologica avverte di forti tempeste nella regione.)
Debemos estar en alerta ante cualquier incidente.
(Dobbiamo essere in allerta di fronte a qualsiasi incidente.)
Ci sono diverse espressioni idiomatiche in spagnolo che utilizzano la parola "alerta".
Estar en alerta – Essere in allerta.
Ejemplo: El personal de seguridad está en alerta durante el evento.
(Il personale di sicurezza è in allerta durante l'evento.)
Dar la alerta – Dare l'allerta.
Ejemplo: Cuando se vio el fuego, dio la alerta a los bomberos.
(Quando vide il fuoco, diede l'allerta ai pompieri.)
Alerta roja – Allerta rossa (indicando una situazione di emergenza).
Ejemplo: La ciudad ha declarado alerta roja por el huracán.
(La città ha dichiarato allerta rossa per l'uragano.)
La parola "alerta" deriva dal latino "alertus", che significa "essere in allerta" o "essere sveglio". L'uso della parola è cresciuto con il tempo, specialmente in contesti militari e di sicurezza.
In sintesi, "alerta" è una parola di uso frequente in spagnolo, con significati e applicazioni in diversi contesti, incluse espressioni idiomatiche che ampliano ulteriormente il suo uso.