"Aleta" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "aleta" è /a'le.ta/.
La parola "aleta" si traduce in italiano con "fin" (riferito a pesci o animali acquatici) o "ale" (in contesti aeronautici).
In spagnolo, "aleta" si riferisce solitamente a una parte del corpo di vari animali acquatici, come pesci e mammiferi marini, che li aiuta a nuotare. È utilizzata anche in ambito aeronautico per descrivere le alette delle aerei o di altre macchine volanti. La frequenza d'uso è moderata: è più comune nel linguaggio tecnico e nei contesti scritti, ma può apparire anche nel linguaggio parlato, specialmente in discussioni riguardanti la biologia o l'aviazione.
Los peces utilizan sus aletas para nadar.
I pesci utilizzano le loro pinne per nuotare.
La aleta de la ballena es impresionante.
La pinna della balena è impressionante.
"Aleta" non è molto comune in espressioni idiomatiche specifiche, ma esistono alcune espressioni che la includono in contesti più ampi.
Nadar contra corriente es como tener aletas en el aire.
Nuotare controcorrente è come avere alette nell'aria.
(Significa che è controproducente fare sforzi senza sentirsi supportati.)
Con sus palabras, me dio aletas para seguir adelante.
Con le sue parole, mi ha dato le ali per andare avanti.
(Usato per indicare che qualcuno ha dato supporto o incoraggiamento.)
La parola "aleta" deriva dal latino "ala", che significa "ala". L'uso in spagnolo si è evoluto per riferirsi non solo alle ali degli uccelli, ma anche alle pinne degli animali acquatici.
Ala (in contesti aeronautici o quando si parla di uccelli)
Contrari: