Sostantivo.
/ alɡwaˈθil / (in Spagna) o / alɡwaˈsil / (in America Latina)
La parola "alguacil" si riferisce a un ufficiale della giustizia che ha il compito di eseguire ordini giudiziari, come ad esempio arrestare persone o notificare atti legali. In contesti storici e in alcune regioni, il termine può riferirsi a un gendarme o a un poliziotto. La sua frequenza d'uso è relativamente alta nei contesti legali e storici, ma meno comune nel linguaggio quotidiano. Viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma ha una connotazione più legale e formale.
L'ufficiale di giustizia è arrivato a casa per arrestare il sospetto.
Según el código, el alguacil debe entregar la notificación en mano.
Il termine "alguacil" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma viene spesso utilizzato in contesti formali o legati alla giustizia. Ecco alcune frasi che possono includere il termine in modi più descrittivi:
Il ruolo dell'ufficiale di giustizia nel processo è fondamentale per garantire che i diritti siano rispettati.
Alguacil y justicia van de la mano en la resolución de los casos.
La parola "alguacil" deriva dall'arabo "الوكيل" (al-wakil), che significa "agente" o "rappresentante". Questo termine è stato adottato nella lingua spagnola durante il periodo della riconquista e ha subito un'evoluzione semantica nel contesto della giustizia.
La parola "alguacil" è quindi un termine tecnico utilizzato principalmente in ambito legale e giuridico, con un'importanza storica e culturale nei paesi di lingua spagnola.