alianza (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/aljanˈθa/ (variabile a seconda del dialetto, in latinoamericano può essere /alianˈsa/).

Opzioni di traduzione per Italiano

• alleanza
• unione
• patto

Significato

In spagnolo, "alianza" si riferisce generalmente a un accordo formale tra due o più parti, spesso associato a un legame politico, militare o economico. È utilizzato frequentemente sia nel linguaggio colloquiale che in contesti legali o diplomatici. La parola è molto comune in ambito sia orale che scritto, favorendo l'uso in documenti ufficiali, trattati e discorsi pubblici.

Frequenza d'uso

"Alianza" è una parola di uso comune in spagnolo, riscontrabile in contesti vari, sia nella comunicazione quotidiana che in scritti formali.

Esempi di frasi

1. La alianza entre los dos países fue firmada el año pasado.

2. L'alleanza tra i due paesi è stata firmata l'anno scorso.

3. Necesitamos una alianza estratégica para enfrentar los desafíos del mercado.

4. Abbiamo bisogno di un'alleanza strategica per affrontare le sfide del mercato.

Espressioni idiomatiche

"Alianza" viene frequentemente utilizzata in varie espressioni idiomatiche, come ad esempio:

1. Hacer una alianza - Significa unirsi per raggiungere un obiettivo comune.
2. Ejemplo: Muchas empresas decidieron hacer una alianza para innovar juntos.

3. Esempio: Molte aziende hanno deciso di fare un'alleanza per innovare insieme.

4. Alianza de facto - Si riferisce a un'alleanza che non è formalmente riconosciuta, ma esiste di fatto.

5. Ejemplo: La alianza de facto entre los grupos opositores es crucial para las próximas elecciones.

6. Esempio: L'alleanza di fatto tra i gruppi di opposizione è cruciale per le prossime elezioni.

7. Alianza estratégica - Un accordo o cooperazione tra enti per ottenere vantaggi reciproci.

8. Ejemplo: La alianza estratégica entre las universidades internacionales está beneficiando a los estudiantes.
9. Esempio: L'alleanza strategica tra le università internazionali sta beneficiando gli studenti.

Altre espressioni

1. Alianza internacional - Riferendosi a un'alleanza che attraversa confini nazionali.
2. Ejemplo: La alianza internacional contra el terrorismo requiere cooperación global.

3. Esempio: L'alleanza internazionale contro il terrorismo richiede cooperazione globale.

4. Forjar una alianza - Creare o stabilire una nuova alleanza.

5. Ejemplo: Es necesario forjar una alianza entre distintos sectores para combatir la pobreza.
6. Esempio: È necessario forgiare un'alleanza tra diversi settori per combattere la povertà.

Etimologia

Il termine "alianza" deriva dal latino medievale "allientia", che significa "alleanza, unione", proveniente a sua volta da "alligere", che significa "unire, legare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Asociación
• Coalición
• Convenio

Contrari

• Divorcio
• Separación
• Ruptura