alistarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Alistarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /alis̺ˈtaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le principali traduzioni di "alistarse" in italiano sono: - Prepararsi - Arruolarsi

Significato e uso

"Alistarse" significa prepararsi o mettersi in ordine per un'attività specifica. Può essere utilizzato nel contesto militare per indicare l'arruolamento o la preparazione di soldati, ma è anche utilizzato in un senso generale per descrivere la preparazione per eventi o attività quotidiane.

Frequenza d'uso: è un termine che potrebbe essere usato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nei contesti scritti formali o nei discorsi riguardanti il servizio militare.

Esempi di frasi

1. "Los soldados deben alistarse antes del amanecer."
   "I soldati devono prepararsi prima dell'alba."

2. "Ella decidió alistarse para el maratón con varios meses de antelación."
   "Lei ha deciso di prepararsi per la maratona con diversi mesi di anticipo."

Espressioni idiomatiche

"Alistarse" è parte di alcune espressioni idiomatiche ed è per lo più utilizzato nel contesto di preparazione.

Ecco alcune espressioni idiomatiche con "alistarse":

• "Alistarse para la batalla"
  "Prepararsi per la battaglia"

• "Alistarse de buen humor"
  "Prepararsi con buon umore"

• "Alistarse a la aventura"
  "Prepararsi per l'avventura"

Esempi di frasi idiomatiche

1. "Siempre me alisto para la batalla de la vida con optimismo."
   "Mi preparo per la battaglia della vita con ottimismo."

2. "Antes de salir, debo alistarme de buen humor."
   "Prima di uscire, devo prepararmi con buon umore."

3. "Los jóvenes se alistan a la aventura de sus vidas cuando viajan al extranjero."
   "I giovani si preparano per l'avventura della loro vita quando viaggiano all'estero."

Etimologia

"Alistarse" deriva dal verbo "alistarse", che a sua volta ha radici nel termine "lista", che significa "elenco" o "lista". L'idea è quella di "mettersi in ordine" o "prepararsi per un elenco di doveri o compiti."

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Prepararse - Equiparse

Contrari: - Disperderse - Desorganizarse

Questa parola è molto usata nei contesti legati alla preparazione, sia a livello personale che in ambiti formali come le forze armate.