allanarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

/alaˈnan.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• raccolto
• schierarsi
• allinearsi

Significato e uso della parola

Il verbo "allanarse" si riferisce all'atto di mettersi in accordo o di allinearsi a qualcosa o qualcuno. Viene utilizzato frequentemente in contesti legali per descrivere il comportamento di una persona che accetta una situazione, una decisione o un’autorità. La parola è usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, sebbene possa apparire più spesso in contesti formali o tecnici.

Frasi di esempio

1. "El abogado decidió allanarse a los términos del acuerdo."

2. "L'avvocato ha deciso di allinearsi ai termini dell'accordo."

3. "Es importante que todas las partes se allanen para llegar a un consenso."

4. "È importante che tutte le parti si allineino per arrivare a un consenso."

5. "El acusado optó por allanarse en lugar de ir a juicio."

6. "L'imputato ha scelto di schierarsi invece di andare a processo."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "allanarse" non è molto comune in espressioni idiomatiche, ma viene usato in alcune frasi che possono avere un significato specifico:

1. "Allanarse a la voluntad del juez."

2. "Allinearsi alla volontà del giudice."

3. "No se puede allanarse a críticas injustas."

4. "Non si può allinearsi a critiche ingiuste."

5. "Es difícil allanarse a las normas sin cuestionarlas."

6. "È difficile allinearsi alle norme senza metterle in discussione."

7. "Al final, muchos decidieron allanarse a la mayoría."

8. "Alla fine, molti hanno deciso di schierarsi con la maggioranza."

Etimologia

Il termine deriva dal verbo "allanarse", che ha radici nel latino "ad" (verso, a) e "planus" (piano, livellato), suggerendo un'idea di "portarsi sullo stesso piano" o "essere d'accordo".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: conformarse, someterse, adaptarse.
• Contrari: resistir, oponerse, desafiar.

Questa struttura fornisce una panoramica completa su "allanarse", compresi significati, usi e contesti pertinenti.