"Almirante" è un sostantivo maschile.
/alimˈɾante/
In spagnolo, "almirante" si riferisce a un alto grado militare nella marina, equivalente a "ammiraglio" in italiano. Questo termine è spesso utilizzato in contesti navali e militari e può anche avere connotazioni storiche legate alla navigazione. La parola è utilizzata in modo sia orale che scritto, ma appare frequentemente in testi storici, documenti militari e conversazioni legate alla marina.
El almirante comandó la flota en la batalla.
L'ammiraglio comandò la flotta in battaglia.
El almirante recibió honores por sus servicios a la nación.
L'ammiraglio ricevette onori per i suoi servizi alla nazione.
El almirante explicó las estrategias de guerra a los jóvenes oficiales.
L'ammiraglio spiegò le strategie di guerra ai giovani ufficiali.
Sebbene "almirante" non sia ampiamente usato in espressioni idiomatiche, ci sono alcune locuzioni legate al suo uso che riguardano il contesto marittimo o militare. Ecco alcune frasi esempio:
"Más vale ser un almirante en el mar que un soldado en tierra."
È meglio essere un ammiraglio in mare che un soldato a terra.
(Esprime l'idea che ognuno dovrebbe eccellere nel proprio campo.)
"Tener el mando como un almirante."
Avere il comando come un ammiraglio.
(Utilizzato per descrivere chi esercita il potere con autorità e competenza.)
"El almirante del cambio climático."
L'ammiraglio del cambiamento climatico.
(Riferito a una figura di spicco nel campo ambientale.)
La parola "almirante" deriva dall'arabo medievale "al-mirânṭ", che significa "il comandante" o "colui che guida". Essa è stata adottata nelle lingue romanze attraverso le lingue iberiche, come il castigliano.
Sinonimi: - Comandante - Capitán (in un contesto marittimo inferiore)
Contrari: - Marinero (matricola o personale di marina) - Soldado (per guerre terrestri)