alrededor de (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "alrededor de" è una locuzione preposizionale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "alrededor de" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è:
/ al.re.ðeˈðoɾ ðe /

Opzioni di traduzione per Italiano

"Alrededor de" può essere tradotto in Italiano come:
- intorno a
- attorno a
- nei dintorni di

Significato e uso

"Alrededor de" viene utilizzato per indicare la posizione o la situazione di qualcosa che si trova in prossimità o circondato da un'altra cosa. È una locuzione comune nella lingua spagnola e viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto con una frequenza simile.

Esempi di utilizzo

1. Hay muchos árboles alrededor de la casa.
   (Ci sono molti alberi intorno alla casa.)

2. El perro corre alrededor de la plaza.
   (Il cane corre attorno alla piazza.)

3. Se organizó una reunión alrededor de la mesa.
   (È stato organizzato un incontro attorno al tavolo.)

Espressioni idiomatiche

"Alrededor de" non è particolarmente utilizzato come parte di espressioni idiomatiche, ma può apparire in diverse frasi comuni. Ecco alcuni esempi:

1. El mundo gira alrededor de tus ojos.
   (Il mondo gira attorno ai tuoi occhi.)

2. Siempre hay algo alrededor de la misma idea.
   (C'è sempre qualcosa attorno alla stessa idea.)

3. Hablan mucho, pero alrededor de la verdad.
   (Parlano molto, ma attorno alla verità.)

4. El amor está alrededor de nosotros.
   (L'amore è intorno a noi.)

Etimologia

La locuzione "alrededor de" è composta da "alrededor", che deriva dal latino "circa", signifying "attorno a" e "de", che significa "di". L'unione di queste due componenti crea un'espressione che indica la posizione circolare rispetto a un oggetto o un luogo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- alrededor
- a su alrededor
- circunferente

Contrari:
- lejos de
- distante
- aparte de