altivo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Altivo" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "altivo" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /alˈtiβo/.

Traduzione in Italiano

"Altivo" può essere tradotto in Italiano come "altezzoso" o "superbo".

Significato e uso

In spagnolo, "altivo" descrive una persona che mostra atteggiamenti di superiorità o arroganza. È spesso utilizzato per riferirsi a qualcuno che si comporta in modo orgoglioso o che si considera migliore degli altri. La parola è relativamente comune nel linguaggio sia parlato che scritto, benché si possa notare una maggiore frequenza nel contesto scritto, soprattutto in opere letterarie o in descrizioni caratteriali.

Frasi di esempio

• Frase: "Su actitud altiva lo aleja de los demás."
  Traduzione: "La sua attitudine altezzosa lo allontana dagli altri."

• Frase: "No me gusta tratar con personas altivas."
  Traduzione: "Non mi piace trattare con persone superbie."

Espressioni idiomatiche

"Altivo" non è tipicamente usato in espressioni idiomatiche particolari, ma è comune nelle descrizioni personali e caratteriali. Tuttavia, ci sono alcune espressioni colloquiali che possono esprimere il concetto di arroganza o superiorità, di seguito alcune frasi generali che possono essere utili:

• Frase: "Está tan altivo que no escucha a nadie."
  Traduzione: "È così altezzoso che non ascolta nessuno."

• Frase: "No seas altivo, todos somos iguales."
  Traduzione: "Non essere arrogante, tutti siamo uguali."

• Frase: "Su actitud altiva le ha cerrado muchas puertas."
  Traduzione: "La sua attitudine altezzosa gli ha chiuso molte porte."

Etimologia

"Altivo" deriva dal latino "altivus", che significa "alto". Si è evoluto nel significato di "essere elevato" o "superiore", riferito sia a qualcosa di elevato fisicamente che a tratti caratteriali di superiorità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: arrogante, orgulloso, presuntuoso. Contrari: umile, modesto, semplice.