amalgamarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Verbo - infinito presente.

Trascrizione fonetica:

/amalɣaˈmarse/

Opzioni di traduzione per Italiano:

1. Unirsi.
2. Mescolarsi.

Significato:

Il verbo "amalgamarse" in Spagnolo significa unirsi o mescolarsi in maniera omogenea o intima con qualcosa o qualcuno.

Viene utilizzato principalmente nel contesto orale.

Esempi:

1. ¡Déjame en paz! No quiero amalgamarme con gente como tú.
   (Lasciami stare! Non voglio unirmi a gente come te.)

2. En la empresa, es fundamental amalgamarse con los valores y la cultura organizativa.
   (Nell'azienda, è fondamentale unirsi ai valori e alla cultura organizzativa.)

Espressioni Idiomatiche:

1. Amalgamarse con el entorno: integrarsi perfettamente in un ambiente o contesto specifico.

2. Juan tiene la capacidad de amalgamarse con el entorno rápidamente allá donde vaya. (Juan ha la capacità di integrarsi perfettamente nell'ambiente velocemente ovunque vada.)

3. Amalgamarse con la multitud: fondersi con il gruppo o con molte persone.

4. Intenta amalgamarse con la multitud para pasar desapercibido. (Cerca di fondersi con la folla per passare inosservato.)

Etimologia:

La parola "amalgamarse" deriva dal latino ‎ad-‎ (verso, direzione) e ‎malgamare‎ (amalgamare).

Sinonimi:

1. Fundirse
2. Unirse
3. Mezclarse

Contrari:

1. Separarse
2. Desagregarse