amigable (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Amigable" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /amiˈɣaβle/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "amigable" in italiano includono: - amichevole - cordiale - amico

Significato e utilizzo

"Amigable" indica una persona o una situazione che è amichevole, gentile e accogliente. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma ha una frequenza d'uso maggiore nel contesto informale e nelle interazioni quotidiane.

Frasi di esempio

1. La reunión fue muy amigable y todos se sintieron cómodos.

2. (La riunione è stata molto amichevole e tutti si sono sentiti a proprio agio.)

3. Su actitud amigable la convierte en una persona muy querida en la comunidad.

4. (Il suo atteggiamento amichevole la rende una persona molto amata nella comunità.)

Espressioni idiomatiche

"Amigable" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma si possono vedere alcune frasi che lo includono in contesti colloquiali.

Frasi di esempio

1. La competencia fue tan amigable que todos los jugadores se abrazaron al final.

2. (La competizione è stata così amichevole che tutti i giocatori si sono abbracciati alla fine.)

3. Aunque no somos amigos, siempre trato de ser amigable con él.

4. (Anche se non siamo amici, cerco sempre di essere amichevole con lui.)

Etimologia

"Amigable" deriva dal latino "amicabilis", che significa "relativo a un amico", e si basa sulla radice "amicus", che significa "amico". La forma spagnola si è sviluppata con l’aggiunta del suffisso "-able", che indica la possibilità o la capacità di qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Cordial
• Simpático
• Agradable

Contrari

• Hostil
• Antipático
• Desagradable

In sintesi, "amigable" è un aggettivo spesso utilizzato per descrivere comportamenti e attitudini positive, con una forte connotazione di cordialità e accettazione.