ampararse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ampararse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ampararse" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /am.paˈɾaɾ.se/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "ampararse" in italiano è "ripararsi" o "proteggersi".

Significato e uso

"Ampararse" significa cercare protezione o rifugio, sia in senso fisico che metaforico. È usato in contesti legali, sociali o emotivi per indicare il bisogno di difendersi da minacce esterne. La frequenza d'uso è alta, con una prevalenza nel contesto scritto, anche se viene utilizzato nel parlato.

Frasi di esempio

• "Los ciudadanos deciden ampararse bajo la protección de la ley."
  "I cittadini decidono di ripararsi sotto la protezione della legge."
• "Es importante ampararse de los derechos fundamentales en casos de abuso."
  "È importante proteggersi dai diritti fondamentali in caso di abuso."
• "Si siente vulnerable, podría ampararse en su familia."
  "Se si sente vulnerabile, potrebbe ripararsi nella sua famiglia."

Espressioni idiomatiche

"Ampararse" viene anche utilizzato in diverse espressioni idiomatiche.

Esempi di espressioni idiomatiche

• "Ampararse en la ignorancia" significa utilizzare l'ignoranza come scusa per evitare responsabilità.
  "Algunos prefieren ampararse en la ignorancia para no enfrentar la verdad."
  "Alcuni preferiscono ripararsi nell'ignoranza per non affrontare la verità."

• "Ampararse en un paraguas" significa cercare una protezione temporanea in situazioni difficili.
  "Durante la tormenta, todos se ampararon en un paraguas."
  "Durante la tempesta, tutti si ripararono sotto un ombrello."

• "Ampararse en la comunidad" si riferisce al supporto collettivo in situazioni di bisogno.
  "Es vital ampararse en la comunidad en tiempos de crisis."
  "È vitale ripararsi nella comunità in tempi di crisi."

Etimologia

La parola "ampararse" deriva dal latino "mānsus" (cosa che appartiene o è stata data a qualcuno) e "parare" (riparare, proteggere).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Protegerse - Refugiarse - Resguardarse

Contrari: - Abandonarse - Desprotegerse - Exponerse